May 8, 2009

2009年5月8日有感而發 Reflection, 05082009

跟人講道的道不是真的道,自己悟到的道才是真的道。所以不一定要做大師,對吧?當別人的大師那是表面的(面子),當自己的大師那是內心的(裡子)。所以一般人稱的大師是要幫助每個人成為他(她)自己的大師,而不是讓自己的名氣愈來愈高而已。因為如果一般的任何一個小老百姓可以幫助其他人成為他(她)自己的大師的話,這個小老百姓即使看起來再平常,他(她)實際上就已經是大師。就是面子跟裡子的差別而已。面子跟裡子,孰輕孰重,亦或並重,那就因人而異了。
The truth in preaching is not the real truth. The truth one realizes by oneself is the real truth. So, it is not necessary for everyone to be a master, right? Being a master of others is superficial (the name). Being the master of oneself is essential (the reality). Therefore, the so-called masters are to help everyone become his or her own master instead of pursuing fame only. If any common person helps others become his or her own master, no matter how mediocre the common person looks, the common person is in fact a master. It is just the difference between the name and the reality. Which is more important, the name or the reality? Or are they equally important? Different people, different views.

No comments: