May 5, 2009

香花雲供偈 Praise with Joss Sticks, Candles and Fresh Flowers as Offerings

供養
Service/Offerings
(欲成就佛道,必福慧雙修,定慧等持不可,故正行前應行供養,廣培福報資糧)
(If one desires to achieve buddha-bhāva/Buddha Nature, one must cultivate both virtue and wisdom and unify samādhi/mental concentration and wisdom. Therefore, prior to the core of practice, one shall execute offerings to extensively cultivate blessed rewards and merits.

香花雲供偈
Praise with Joss Sticks, Candles and Fresh Flowers as Offerings

願此香花雲
I hope the joss sticks, candles and fresh flowers
遍滿十方界
will spread over the worlds in all directions
供養一切佛
to offer all Buddha,
尊法諸菩薩
dharma, bodhisattvas,
聲聞緣覺眾
all beings who receive Buddhist teachings of others or are self-taught,
及一切天仙
and all immortals
受用作佛事
for conducting Buddhist services.

譯者:林育華
Translator: Lin, Yu-Hua (Monica)
翻印必究All Rights Reserved

無極無上門氣功修煉中心

No comments: