Jun 8, 2009

Practical Sentences in Chinese and English 06082009

中英文實用句
Practical Sentences in Chinese and English
June 8, 2009

我們會在你身邊守護著你並給你正面的能量。
We will keep vigil around/by you and give/send you positive energy.
不要從(中間的)正門進出廟。它是給神走的。
Don’t enter and exit the temple from the main gate (in the middle). It is for the buddha/buddhas.
你應該從正門右邊的小門進入(廟宇),並從正門左邊的小門出來。
You should get into (the temple) through the small gate to the right of the main gate and get out through the small gate to the left.
點(燃)香。
Light the incense/joss sticks.
他正在幫我們點香。
He is lighting the incense sticks for us.
這些是給你的。
These are for you.
雙手合十(合在一起)並握著香。
Put your hands together with the incense sticks.
把香放入香爐∕三足鼎。
Put the incense sticks into the tripod (incense burner). [tripod = 三足鼎] [not不是 ipod]
雙手合十。(不拿香)(佛教)
Put your palms together. (without incense sticks) (Buddhism)
向神明∕神像∕天∕老師鞠躬。
Bow (your head) to the buddha/the statue of the buddha/heaven/the teacher.
許個願。
Make a wish.
請往這邊走。
This way, please.
這裡∕教室內∕這棟建築物內/這座廟內不准拍照。
No picture/photo taking here/in the classroom/in the building/in the temple. = Photo taking is forbidden/prohibited/not allowed here/in the classroom/in the building/in the temple.
這裡∕教室內∕這棟建築物內/這座廟內不准錄音和錄影。
No sound and video recording here/in the building/in the temple. = Sound and video recording is forbidden/prohibited/not allowed here/in the classroom/in the building/in the temple.
這裡∕教室內∕這棟建築物內/這座廟內不准抽菸。
No smoking here. = Smoking is forbidden/prohibited/not allowed here/in the classroom/in the building/in the temple.
這裡∕教室內∕這棟建築物內/這座廟內不准飲食。
No food and beverages here. = Food and beverages are forbidden/prohibited/not allowed here/in the classroom/in the building/in the temple.
在教室∕這座廟∕這棟建築物內保持安靜。
Stay/Keep quiet in the classroom/temple/building.
上課保持專心。尊重老師。不管課堂內或課後,有問題的時候要問。
Concentrate when you are in class. Respect the/your teacher. Ask questions in or out of class whenever you have one.
你開太快了!開慢點!
You are speeding! Slow down!
開慢點!我不想那麼早死!
Slow down! I don’t want to/wanna die so early! [want to = wanna]
你開太慢了!開快點!
You are driving way too slowly. Speed up!
開快點!我們快遲到了!
Speed up! We are going to be late!
你們先下車。我要去附近找停車位。
You (people/guys) get out (of the car/van/SUV) first. I’ll find a parking space/space for parking near here. = I’ll get the car/van/SUV in park near here.
你們在這等一下,我去把車∕箱型車∕休旅車開過來。
You (people/guys) wait/stay here for a second/moment/minute while I get/drive the car/van/SUV here.
你跟他有約嗎?
Do you have an appointment with him?
他知道你要來嗎?∕他正等著你來嗎?
Is he expecting to see you?
他正在地下室∕二樓上課。課十點結束。你要等(他),還是待會再來?
He’s in class in the basement/on the second floor. The class will end/ends at 10:00. Would you like to wait (for him), or come back later?
可以留下你的名字和電話嗎?
Could/Can you leave your name and phone number?

By 林育華/Lin, Yu-Hua/Monica
All Rights Reserved
翻印必究
The above information is only for the use of Wu Ji Wu Shang Men Qi-Gong Center.
以上資訊僅供無極無上門氣功修煉中心使用。

No comments: