Mar 29, 2011

善財童子何處參

善財童子何處參
聯合報
「達賴是真的,因為達賴給了張女士真心和感動;達賴是假的,因為每個人最純真的那一部分,都可以等同於達賴,與諸佛之心相契。」

諸佛菩薩是我們的學長姐,也是老師,不是偶像,不是神像

看《全新的我們》感想,以及事後與導演的討論

看《全新的我們》感想,以及事後與導演的討論

Mar 28, 2011

清明 Chinese All Souls Day

「清明
人生一世,草木(生)一秋,輪迴幻象,生死一瞬。
今日我捧著你們,來日你們也會捧著我。
神聖的承諾,每一場遊戲,都是這樣上場、落幕… 」

不是我寫的,網路上看到的,讀起來很有feel,所以我把它翻成英文。 如有任何意見或建議,請留言。
I saw it somwhere on the Internet and felt impressed, and therefore I translated it into English. Feel free to drop me a message if you have any comment or advice.

My English Translation
我的英譯版
Chinese All Souls Day
清明
Humans live for one life, while grass for one autumn. Transmigration is an illusion; the time between birth and death is just an instant.
人生一世,草木(生)一秋,輪迴幻象,生死一瞬。
Today you are held up in my hands; tomorrow I might(will) be carried in your hands.
今日我捧著你們,來日你們也會捧著我。
The sacred commitment generates nonstop games. They go on and off, on and off, on and off...
神聖的承諾,每一場遊戲,都是這樣上場、落幕…

Mar 27, 2011

評〈高中生自修英文 多益拿990分滿分〉

〈高中生自修英文 多益拿990分滿分〉

「就連上國文課也都是用英文做筆記」,簡直到了走火入魔的地步,令人不敢領教,不知道他會不會以為自己是美國人。多益考試滿分與接近滿分的人比比皆是,很難不讓人懷疑多益的鑑別度,報名多益考試的人仍前仆後繼,甚至一次又一次地報名重考,只圖個通行國際的高分證書,殊不知此舉僅僅肥了美國人的荷包,別無他用。

享受假期

四月六日即將要到某美商製藥廠報到了,好好享受從現在開始將近兩個禮拜的假期,讀我喜歡讀的中英文報紙、書籍與網路文章,看我喜歡看的中英文電視節目聽我喜歡聽的音樂吧。

2011-03-20 中視 陶子藝言堂 - 張玉霞 & 蕭煌奇

2011-03-20 中視 陶子藝言堂 - 張玉霞 & 蕭煌奇
我在電視上看了兩次也感動落淚兩次。
這是個素人崛起的年代。祝陶子姐的《陶子藝言堂》收視告捷,大放異彩,節目一集比一集精采,讓更多身懷絕技的素人登上舞台。
看來陶子姐事業的另一波高峰就要來囉!

張玉霞 Jang Yu Shia 街頭藝人 江惠 愛做夢的魚 盲人歌手 蕭煌奇同學
這首也很好聽。

淡水街頭藝人 - 張玉霞自創曲 - 獨白

2010年12月6日街頭藝人張玉霞~女人花

盲人歌手 張玉霞 江蕙 甲你攬牢牢
我的天啊!這歌聲不是從錄音室傳來的,也不是從錄影棚傳來,是街­頭耶!太厲害了!

Mar 25, 2011

優質講座推薦 譯從口出

轉貼自Facebook

譯從口出: 口譯這一行(全國大專院校外文系職涯規劃系列講座)

時間 4月9日 · 10:00 - 13:00

地點 台北書林書店

召集人 書林書店 Bookman Bookstore

詳情 講座時間:4月9號 10:00A.M.-11:30 A.M.

主講人:蔣希敏 (聯合報「譯口同聲」專欄作家 )

講座內容:口譯工作介紹 經驗分享 口譯工作具備特質與能力

講座免費入場,歡迎有興趣的讀者電洽0-23658617報名或洽詢

譯口同聲

蔣希敏 老師 的個人簡歷

Mar 21, 2011

網路文章 世間情為何物─今年中國高考百分作文

問世間情為何物
今年中國高考百分作文

汽車渴望公路,花草渴望雨露,
靈魂渴望超度,心靈渴望歸宿,
而我則迫切渴望著有個媳婦。

眾裡尋她千百度,踏平腳下路,
驀然回首細環顧,大嬸大娘無數。
都說男兒有淚不撲簌,
但那絕對是未到傷心處。

有誰知道淚水已經多少次模糊了我心靈的窗戶?
況且咱都是滄海一粟,
憑啥我就不能在愛情的海岸登陸?
只能一口一口地吃著乾醋?

人生本來就短促,
我又怎能就這樣默默地虛度?
為了盡快給自己找一個歸宿,
我決心不擇手段的全力以赴。
錯誤,錯誤。

這種想法最終成了我難逃的劫數。
沒想到我一時的慌不擇路,
竟上演了那樣慘絕人寰的一幕。
那是我走投無路,
勾引了有夫之婦。
誰知道罪行敗露,
被人家當場抓住。

只後悔不會武術,
沒能夠殺出血路。
無奈的任人擺布,
慘遭了打擊報復。
他們惱羞成怒,
打得義無反顧。

片刀循環往復,
板磚頻頻招呼。
我渾身血流如注,
兩腿還不住抽搐。
走錯那罪惡一步,
差點兒就死不瞑目。
恐怖,恐怖。

真慶幸我還能把命保住。
那場我自導自演的前車之覆,
帶給了我賊深賊深的感觸。
往事歷歷在目,
我此刻一一追溯。
經歷了苦痛掙扎後的覺悟,
終于上升到了前所未有的高度。

問世間情為何物,
我算是大徹大悟。
感情上的事兒看來還真不能過於盲目。
是你的擋不住,不是你的留也留不住。
別人的女友就是再好也不能輕易接觸。

有道是皮之不存毛將焉附,
我要是玩完了還上哪去找我的賢內助?
更何況人生短促,
還有很多東西值得我們珍惜和呵護。
愛情的光環固然炫目,
也畢竟不是生命的全部。

寫到這裡,似乎字數不夠。
那就容我,再些編構。
說來說去,心聲止不住流露。
七夕哥們兒都有節目,我這個單身人物,即將刺痛苦楚。

哎呀不好!
考試就快結束,試卷還有問題無數,我有點兒坐立不住。
最後總結一句,作文便就此打住。
問世間情為何物,聖經曰: 廢物,廢物。

代青塔娜 & HAYA樂團 / 寂靜的天空

代青塔娜 & HAYA樂團 / 寂靜的天空

剛買的CD,還不錯,正在聽,喜歡new age的人可能也會喜歡,我是看了封面說李欣頻推薦才買的。

客製化世界末日

客製化世界末日
姐妹淘

Mar 20, 2011

今昔相比,不勝唏噓

今天早上閱讀《聯合報》A5版〈為日本祈福〉之〈撐不住了 日人撿水溝裡食物〉的時候,其內容悲慘,讓我一時難以相信新聞描述的正是此時此刻的日本。國中的時候去過日本一次,對日本的印象是先進又乾淨。令人難以置信日本現在是這樣的光景。日本,今昔相比,不勝唏噓。難道就像章成說的「人類和他的果園」真的「都要回到伊甸園」嗎?果真如此,下一個會是哪個國家?前天在電視上的募款晚會,看到麻衣一次又一次哭紅雙眼,也不禁難過起來,卻又突然覺得她看似嬌小的身軀竟是如此的偉大。麻衣日本、台灣兩地飛的心情想必是沉重又感動。

接下來我要誇讚《聯合報》的譯文。《聯合報》的風格、筆觸和用字遣詞一直以來是我這個翻譯實務經驗不多的新手想要學習仿效的:

「宮城縣女川町一名老嫗,十九日在住家所在的瓦礫堆尋找失蹤丈夫的下落時,拾獲一幀鄰居的結婚照。」

「在日本東北重災區,水資源彌足珍貴。一名婦女十九日拿著水瓢,在地上舀著從破裂水管流出的水。」

老實說,粗體字的部份若要我翻,第一時間我可能不會想到可以翻成「老嫗」、「一幀」和「彌足珍貴」。我可能只會按照平日口語的習慣翻成「老婦人」、「一張」和「非常珍貴」。口說和寫作用語真的是大不同,修辭的確有畫龍點睛的效果,為詞句、段落與文章加分。看來我該回頭好好研讀中文了。

天氣放晴,跳個健康操吧!

Mar 19, 2011

還有一口呼吸

【生活心法】還有一口呼吸

最近常常在想斷氣前的那一剎那,是否有能力掌握自己的意識(或各種宗教對此的其他稱呼),是否有能力清清楚楚地知道要去哪裡或者會去到哪裡,清清楚楚地跟著走,而不是像晚上睡覺做夢時,完全沒有主導權,隨著夢境亂飄亂逛。有幾次在夢裡我嘗試自我練習,練習在夢中知道自己在作夢,並試著奪取一點主控權。或許這也是人生一大課題吧。

Mar 16, 2011

Mar 14, 2011

一點點心得

這幾天白天沒事做 ,東森、中天、TVBS、民視、三立、CNN各個頻道轉來轉去,多停留在中天、東森和CNN,發現:
(一)中英文頻道換來換去是很好的聽力練習(我懶得練口譯,太懶惰了,真不該。)

(二)大部分中文新聞頻道的主播聲音太高亢、太尖、太細(有可能是因為大部分都是女性的關係。)唯獨中天的史哲維,聲音比較低,尤其今天,我注意到他比前幾天還要刻意壓低聲音,最適合播災難新聞 (今天對他完全改觀。)

(三)中英文報紙對照著看,學習、蒐集字彙,一方面準備九月份的考試。聯合報的社論用字遣詞是所有中文報紙當中最美的。英文報沒辦法,因為我家附近的超商只賣China Post只有China Post可看。不管中文報還是英文報,重點都放在頭版頭、社論和民意論壇,一來沒有那麼多時間和精力可以看完那麼多篇新聞,二來頭版頭是最重要的新聞,而社論和民意論壇是評論性質的文章,內容會比重時效的新聞更豐富,旁徵博引,觀點也更多元。

口譯課如果以最近日本發生的事來當教材一定很精采 。

向各國記者致敬

向各國記者致敬,愈是危險的地方,記者義不容辭,愈是要去。(好羨慕記者的工作,上山下海,親身體驗各式各樣的刺激和挑戰。以前很喜歡CNN的Anderson Cooper。)

Mar 12, 2011

天災的時候

剛在唐立淇占星幫(Facebook)上面到這麼一句話:

「天災的時候,什麼外在的能力與身份都消失,只有心還在。」

21世紀的戰爭=天災+疾病‏

突然想起以前在台北上口譯課的時候,什麼都好像提不起興趣,獨獨對2012的議題很有興趣(如果憂鬱症那篇翻譯作業不算在內的話)。這幾天日本的地震,讓我想到,21世紀的戰爭=天災+疾病。任何一個國家都有可能隨時「中彈」,就像911那兩棟雙子星大樓,誰都沒想到說沒有就沒有了。

21世紀還需要戰爭嗎?

21世紀的天災加疾病所帶來的好像也不亞於戰爭。

我期待

從日本8.9大地震談2012的本質

Mar 11, 2011

巧合

真巧,這幾天地震頻傳,剛看電視,日本地震8.9級。前天我夢見洪水,很多人在水上,很吵,從遠處往我這邊衝過來。我逃,因為我在夢中感覺那些人要衝過來,堆在我身上。最近新聞也有提到月亮跟地球會愈來愈接近什麼的,會有大災難之類的。

hello, everyone. welcome on board. this is the allegedly thrilling 2012 flight. sit back and relax, but don't forget to fasten your seat belt, 'cause there is no way out. enjoy your flight. :-)

Mar 10, 2011

非關命運:憂鬱病毒讓心感冒了?下

非關命運:憂鬱病毒讓心感冒了?下(1/4) 20110309

這一段最棒的就是鄧惠文醫師說:「……我慢慢慢慢在很多學習的過­程中發現說,鄧惠文妳的身軀一點都不纖小,妳非常龐大,所以妳應­該要載得動很多東西,開始有了那樣覺得之後,就會開始覺得說,沒­有那麼多東西那麼沉重,妳要嘛就不要拿好不好,妳要拿的話,拜託­,把妳自己練得有力氣一點,那是那樣子一個甘願的過程。」

看來第四型的人也沒那麼糟,也可以成為心理醫師。在座的專家好像絕大多數都是情緒組,或偏內向的性格的人。


非關命運:憂鬱病毒讓心感冒了?下(2/4) 20110309

「如果我幫不了這個人,我為什麼要坐在這裡,還要見她一面?」聲淚俱下,真性情。

非常同意寶靈老師說的:「……我覺得有些生命課題,很好玩的是,他跟你一樣,過去、現在或是未來那些人,他們容易找上你,你知道很好玩,你會發現有可能是你恐懼的,有可能是你想要的,有可能是你喜歡的,他們都會往你這裡來。」

非關命運:憂鬱病毒讓心感冒了?下(3/4) 20110309


非關命運:憂鬱病毒讓心感冒了?下(4/4) 20110309

「……好像就是你的個案來,那是一個很特別的現象是,他好像是一­個來超度你,你來超度他,你們兩個在那空間裡面,他如果成功了,­你會發現你好像也成長了,那個很微妙的東西在裡面。」沒錯!

Mar 9, 2011

名不符實

歡歡曾罹患重度憂鬱症,但歡歡的藝名卻不是憂憂,而是歡歡。
非關命運:憂鬱病毒讓心感冒了?上(1/4) 20110308

月亮巨蟹,月亮第八宮,多感型。That's me.

Mar 8, 2011

非關命運:自我感覺良好有什麼不好?(1/4) 20110302

非關命運:自我感覺良好有什麼不好?(1/4) 20110302
這集真好看
笑翻天~~~

不過今明兩天
連續兩天的主題是憂鬱症
好似坐雲霄飛車
酷喔~~~

(記得以前在上翻譯課的時候 
翻什麼都很爛
只有憂鬱症的文章翻得啵棒)

同性質的節目

年代的《新聞面對面》好像比東森的《關鍵時刻》還要好看,有一股後來居上的氣勢。不過目前為止好像還沒有與《文茜的世界周報》同性質的節目比《文茜的世界周報》還要好看。

給兩位台北朋友的信

(內容涉及朋友隱私的部份已做了刪減及修改。)

Dear ... and ...,

最近因為尋找正職失利
苦無回應
校稿做完一批也還沒有新的稿件
開始投遞履歷給過去曾待過的補習班
回頭厚著臉皮問看看有沒有暫時代課的機會
結果還真的有
補習班給了我四次代課的機會
說是有老師家裡有喪事所以剛好需要找人代課
結果代課第一堂
就有學生問我還有教哪幾班的課 (大概是還想上我其他的課吧)
我尷尬地說 以前我在這裡教過 但是今天只是來代課 因為你們老師請假
下禮拜還會再代一次 但如果教得好 以後還會不會有 還不知道
超尷尬 五味雜陳  
不知道該高興  
還是該嘆氣
在我誠實告知補習班我還是會繼續找全職工作的同時
她們還願意暫時用我
我就謝天謝地了

我還有一個私人家教
一對一
到學生家裡教的
對方是個媽媽
跟我同年紀
是某公司的採購專員
每次跟她家教她學一點英語
我就學一點採購
所以方才我也鼓起勇氣投遞履歷應徵採購人員
並誠實告知對方
我雖沒有採購的相關背景
但因為家教學生是採購專員
從家教學生身上學到了一點採購的皮毛

真不知道人生/生命最後會帶我到哪裡去
隨波逐流
不用到撒哈拉沙漠就可以流浪了

還有一件奇妙的事
就是
我那個擔任採購專員的家教學生
告訴我她在最近一次上看10幾億的大樂透之前
作夢夢到開獎號碼
但是她沒簽

斷斷續續做了幾年的成人家教老師
碰到的成人學生十之八九都有靈異(特殊)能力
也讓我覺得匪夷所思
而且相較之下  
也才覺得自己好渺小 

我現在沒那麼囂張了啦
以前給大家添麻煩 

以上
是我的近況
希望兩位最近一切都順利

育華 (Monica)

Ps. 我還想去台北旁聽個一兩次同步口譯怎麼教怎麼上
偷學功夫
但是沒有繳錢
又在台北
應該不太可能