May 15, 2011

是啥新聞可以讓我笑到流眼淚

外包翻譯不檢查就用 「不當一回事」

線上翻譯陷阱 中研院「禁止火車頭進入」

嘉義變奇埃 華航飛航圖翻譯惹笑話

嘉義變奇埃 旅遊局長:影響觀光形象

罪魁禍首就是這一系列的新聞。「The lemon loves the jade. 檸檬愛上玉。」中研院的「禁止火車頭進入。Locomotives prohibited from entering.」讓我笑到流眼淚。我的天啊!中研院耶!火車頭如果能衝進中研院的話,中研院不就毀了?那是很嚴重的事情耶!裡面有多少研究人才啊!

No comments: