Oct 18, 2011

Occupy, Occupied, and Occupation


occupy (vt. 及物動詞) 住
例:We bought and occupied the apartment half a year ago. 
我們半年前買下並住進這間公寓。


occupy (vt. 及物動詞) 佔……的時間
例:Reading and writing occupy most of my leisure time. 
閱讀與寫作佔去了我大部分的空閒時間。 


occupy (vt. 及物動詞) 佔領、佔據
例:A crowd of protesters occupied Taipei 101 on October 15, 2011. 
一群示威抗議者於二〇一一年十月十五日佔領台北101。


occupy (vt. 及物動詞) 佔……空間
例:Posters and photos occupy almost the entire walls of her bedroom. 
海報和照片幾乎佔滿了她臥室的牆。 


occupy somebody’s mind/thoughts/attention 佔據某人的心/思想/注意力
例:Will work occupy my mind and help me forget about her/him? 
工作有辦法佔據我的心,幫助我忘記她/他嗎?


occupy (vt. 及物動詞) 佔用
例:The bathroom/lavatory is occupied. = Somebody is occupying the bathroom/lavatory. 
浴室有人在用。
例:All of the (hospital) beds are occupied. 
(病)床已滿。/(病床)床位已滿。  


occupy (vt. 及物動詞) 擔任(職務)
例:Prior to becoming president, Mr. Ma had occupied several important positions. 
馬先生在擔任總統一職之前,已擔任過許多要職。


occupied (adj. 形容詞) [not before noun不可放置於名詞前] 忙於某事的
※occupied with※
例:Being a housewife, she is fully occupied with her husband and children. 
身為家庭主婦的她,鎮日周旋於先生和小孩之間。
例:Being a single woman, I am fully occupied with work and my pastimes. 
單身女郎的我,不是將心力投注於工作就是投注於消遣活動。


occupied (adj. 形容詞) 已佔用的、已使用的
例:
A: Is the seat taken? 
這座位有人坐嗎?
B: Sorry, it’s occupied. 
不好意思,已經有人坐了。


occupied (adj. 形容詞) 被異國軍隊佔領的
例:It’s an occupied territory. 
那是一塊被異國軍隊佔領的土地。


occupation (n. 名詞) [C 可數的] 工作、職業 
例:Please fill in/out your name, address and occupation. 
請在(表格內/文件上)填寫你的名字、住址和職業。 [fill in = fill out] 


occupation (n. 名詞) [U 不可數的] 佔領、佔據、佔領時期
例:The Dutch occupation of Taiwan lasted 38 years. 
荷蘭佔領台灣達三十八年之久。


occupation (n. 名詞) [C 可數的] 消遣 = pastime 
例:One of my occupations is writing. 
寫作是我的一個消遣。/寫作是我的消遣之一。
※知道occupation可以翻成「職業」,也可以翻成「消遣」之後,就可以大玩雙關語。這句也可以翻成「寫作是我的一個職業」或「寫作是我的職業之一」。講完這句之後,馬上補上「But I don’t get paid for that. 但我不以寫作賣錢。」就是完美的雙關啦!※


occupation (n. 名詞) [U 不可數的]  居住、居住期
例:They did not find any evidence of human occupation in that area. 
他們找不到任何證據顯示該地曾經有人類居住過。/他們找不到任何顯示該地曾經有人類居住過的證據。


By 林育華/Lin, Yu-Hua/Monica 

No comments: