Nov 5, 2011

林育華的翻譯、潤校作品列表


英翻中
1.蕃茄小屋(http://www.vegtomato.org/)每月一篇推廣素食文章(05/2005 - 02/2006;02/2010)
2.《美麗佳人》國際中文版〈揭露卡爾‧拉格斐的情感秘辛〉(01/2010)
3.《美麗佳人》國際中文版〈時尚女強人非洲行〉(03/2010)
4.「罪與罰」(教育類書籍其中一章)(02/2010)
5.西蒙佩兒精品內衣文案(03/2010)
6.萬寶龍文化基金會〈萬寶龍(Montblanc)於二○一○年三月五日星期五晚間八點隆重介紹將在威尼斯的太平洋駐地劇院獨挑大樑演出《視窗》且享譽國際的德國演員克雷蒙斯‧施伊克(Clemens Schick)〉(03/2010)
7.〈萬寶龍個人密碼印記系列〉(03/2010)
8.〈個人密碼印記,只有一個人可以擁有,就是你〉(03/2010)
9.外商藥廠SOPs文件翻譯(04/2011-)

中翻英
1.無極無上門氣功修煉中心佛教短篇經文(05/2009–07/2009)
2.上新文化事業出版社旅遊季刊(03/2010)
3. Cacao Mag (09/2010)
4.外商藥廠SOPs文件翻譯(04/2011-)

潤校
1.影集《數字搜查線》中文字幕一集(10/2010)
2.寂天文化事業股份有限公司2010年8月初版一刷之《英文文法概念總整理》二版前的潤校(10/2010)
3.《最熟手核心英單7000字Book 3:4401-7000》內文校對 (01/2011)
4.《關鍵英單7000字Book 1:1-2200》內文校對(04/2011)
5.外商藥廠SOPs文件潤校(04/2011-)

以上所列皆有電子檔或紙本資料以玆證明。可依案件主之需要指定作品,以電子郵件的方式寄送電子檔或郵寄的方式寄送紙本資料之影本。

No comments: