Nov 22, 2011

pronounce與pronunciation

pronounce


詞性:
(vt. 及物動詞)


英英解釋:
to make the sound of a letter, word etc, especially in the correct way
發出一個字母、一個字等的聲音,尤指以正確的方式發出一個字母、一個字等的聲音
(發音)


例句:
How do you pronounce your name?
你怎麼你名字的?(貼近英文的逐字翻法)/你的名字怎麼發音?(貼近中文的翻法,也就是講中文的人比較會這樣講)

pronunciation


詞性:
(n. 名詞) [U 不可數] [C 可數]
英英解釋:
the way in which a language or a particular word is pronounced
一個語言或一個特定的字之發音方式
(發音、發音方式)

pronunciation of
例句:
Do you know the correct pronunciation of these French names?
你知道這些法文名字正確發音嗎?

…………………………………………

因此,「你的發音很好。」可以用以下兩句來表示:

(1) You pronounce very well.
(2) Your pronunciation is very good.


兩句當中,第二句比較好,聽起來比較自然,老外比較會用第二句。除非你想表達的是對方發某個字的音時,發得特別標準,就用第一句,但是要加上it,變成You pronounce(d) it very well.

參考資料:
http://www.ldoceonline.com/

No comments: